İngilizce ve Amerikan futbolu arasındaki terim farklılıkları, futbolun çevrilmemiş bir haline dönüşebilir. Kayıp çeviri başlıklı bu yazıda, İngilizce ve Amerikan futbolu arasındaki terim farklılıklarını inceleyeceğiz. İngilizce’de “football” kelimesi genellikle futbol anlamına gelirken, Amerikan futbolunda bu kelime Amerikan futbolunu ifade eder. İngilizce’deki “pitch” kelimesi Amerikan futbolunda “field” olarak kullanılır. Ayrıca, İngilizce’de “goal” kelimesi genellikle kale anlamına gelirken, Amerikan futbolunda “touchdown” terimi kullanılır. İngilizce’deki “offside” terimi ise Amerikan futbolunda “offsides” olarak geçer. Terimlerin bu farklı kullanımları, futbol konuşmalarında karışıklığa neden olabilir.
İngilizce ve Amerikan Futbolu Arasındaki Terim Farklılıkları: Kaybolan Tercümeler
Futbol, dünya genelinde en çok takip edilen ve sevilen sporlardan biridir. Ancak, İngilizce ve Amerikan futbolu arasında bazı terim farklılıkları bulunmaktadır. Bu farklılıklar, iki sporun da kendine özgü kuralları ve oynaması gereken alanları olduğunu göstermektedir. Bu makalede, İngilizce ve Amerikan futbolu arasındaki terim farklılıklarını inceleyeceğiz.
1. Terim Farklılıkları
| İngilizce Futbolu | Amerikan Futbolu | Değerlendirme |
|---|---|---|
| Goal | Field Goal | ⭐⭐⭐ |
| Pitch | Field | ⭐⭐ |
| Kit | Uniform | ⭐⭐⭐ |
| Foul | Penalty | ⭐⭐⭐⭐ |
Yukarıdaki tabloda, İngilizce futbolu ve Amerikan futbolu arasındaki bazı temel terim farklılıklarını görebilirsiniz.
İngilizce futbolunda “goal”, bir takımın topu rakip takımın kalesine sokması anlamına gelirken, Amerikan futbolunda “field goal”, topun kale direkleri arasından geçirilerek kazanılan puanı ifade eder.
İngilizce futbolda “pitch”, futbolun oynandığı sahayı ifade ederken, Amerikan futbolunda ise “field”, oyuncuların oynadığı alanı ifade eder.
İngilizce futbolda “kit”, takımın formasını ifade ederken, Amerikan futbolunda ise “uniform”, oyuncuların giydiği tüm kıyafetleri ifade eder.
İngilizce futbolda “foul”, oyuncunun kural ihlali yapmasını ifade ederken, Amerikan futbolunda “penalty”, takıma ceza verilmesini ifade eder.
2. İngilizce ve Amerikan Futbolu Arasındaki Kurallar
İngilizce ve Amerikan futbolu, oynanış ve kurallar bakımından da birbirinden farklıdır. İngilizce futbolu, 11 oyuncudan oluşan iki takım arasında oynanır ve amaç, topu rakip takımın kalesine sokmaktır. Amerikan futbolunda ise her takımın 11 oyuncusu vardır ve amaç, topu rakip takımın end zone’una götürmek veya kale direkleri arasından geçirmektir.
İngilizce futbolunda oyuncular topu ayağıyla kontrol ederken, Amerikan futbolunda oyuncular topu elleriyle kontrol eder. İngilizce futbolda oyuncuların bedensel teması sınırlıdır ve çoğunlukla topa odaklanılırken, Amerikan futbolunda oyuncular arasında sert bedensel temaslar vardır ve stratejik oyun planları ön plandadır.
İngilizce futbolunda her maç 90 dakika sürerken, Amerikan futbolunda maç 4 bölümden oluşur ve her bir bölüm 15 dakika sürer. İngilizce futbolda gol atan takım maçı kazanırken, Amerikan futbolunda en çok puanı alan takım galip gelir.
Sonuç
İngilizce ve Amerikan futbolu arasındaki terim farklılıkları ve kurallar, her iki spora da farklı bir kimlik kazandırmaktadır. İngilizce futbolu daha sofistike ve teknik bir oyun olarak görülürken, Amerikan futbolu daha fiziksel ve stratejik bir oyun olarak bilinir. Bu farklılıklar, her iki sporun da benzersiz ve heyecan verici deneyimler sunduğunu göstermektedir.
1. American futbolu ve İngiliz futbolu arasındaki en belirgin fark nedir?
American futbolu ve İngiliz futbolu arasındaki en belirgin fark, kurallarının ve terimlerinin farklı olmasıdır. Amerikan futbolu, Amerika’da oynanırken, İngiliz futbolu ise İngiltere’de oynanır.
2. Amerikan futbolu sahası ile İngiliz futbolu sahası arasındaki farklar nelerdir?
Amerikan futbolu sahası 100 yard uzunluğunda ve 53 1/3 yard genişliğindedir. İngiliz futbolu sahaları ise Amerikan sahalarından daha küçüktür ve en uzun olanı 112 ila 115 yard uzunluğunda ve 68 1/2 yard genişliğindedir.
3. Amerikan futbolunda oyuncuların giydiği kıyafetlere ne denir?
Amerikan futbolunda oyuncuların giydiği kıyafetlere “uniform” denir.
4. İngiliz futbolunda terim olarak hangi kelime kullanılır?
İngiltere’de bir futbol maçını ifade etmek için “fixture” terimi kullanılır.
5. İngilizce ve Amerikan futbolunda bahis terimleri arasındaki farklar nelerdir?
İngilizce’de “bet” terimi, bir spor etkinliğine para koyma eylemini ifade ederken, Amerikan futbolunda “bet” terimi, iki veya daha fazla taraf arasında yapılan bir bahsi ifade eder.